【原文】
士成绮见老子而问曰:“吾闻夫子圣人也,吾固不辞远道而来愿见,百舍重趼而不敢息。今吾观子,非圣人也。鼠壤有余蔬而弃妹之者,不仁也,生熟不尽于前,而积敛无崖。”
老子漠然不应。
士成绮明日复见,曰:“昔者,吾有刺于子,今吾心正却矣,何故也?”
老子曰:“夫巧知神圣之人,吾自以为脱焉。昔者子呼我牛也而谓之牛,呼我马也而谓之马。苟有其实,人与之名而弗受,再受其殃。吾服也恒服,吾非以服有服。”
士成绮雁行避影,履行遂进而问:“修身若何?”
老子曰:“而容崖然,而目冲然,而颡頯然,而口阚然,而状义然,似系马而止也。动而持,发也机,察而审,知巧而睹于泰,凡以为不信。边竟有人焉,其名为窃。”
【译文】
士成绮拜见老子,问:“我听说先生是圣人,所以我才不辞远道而来求见您,旅途百日,脚上磨出了厚茧也不敢停歇。可据我现在观察,您并不是圣人。鼠洞边有剩余的粮食,却弃之不顾,这是不仁!生熟食物堆积于前,却还聚敛不止。”
老子听了十分冷淡,没有回答。
士成绮第二天又来见老子,说:“昨天,我冒犯了您,现在我心里有所醒悟,这是什么原因呢?”
老子说:“我自以为已经从智巧神圣的这类人中超脱出来了。先前,你说我是牛就是牛,你说我是马就是马。如果确有其事,别人加上罪名而我不承认,反而会再遭祸殃,我接受别人的称号就长久接受,并非是为了接受而故意接受。”
士成绮在斜后方跟从,避开老子的影子,穿着鞋进了老子的屋里,问道:“如何修身?”
老子说:“你的表情岸然,你的目光专注,你的额头高大宽阔,你的言论专横凶暴,你的举止自命不凡,好像马被拴住而不得不停下,想动又受到约束,发动迅疾如同放箭,明察而精审,自恃智巧而外露骄矜之态,不能相信这就是人的真实本地。边境上也有这种人,名为取巧。”